1
00:00:11,411 --> 00:00:16,411
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

2
00:00:16,411 --> 00:00:21,411
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma

3
00:00:21,411 --> 00:00:24,821
♪Az eredeti álom eltemetve marad♪

4
00:00:24,821 --> 00:00:27,081
♪ A szélen és az esőn át♪

5
00:00:27,461 --> 00:00:30,551
♪Várja a napsütést♪

6
00:00:31,711 --> 00:00:34,431
♪Lassan feléledni♪

7
00:00:34,931 --> 00:00:38,501
♪A felhőkarcolókon keresztül akarok utazni♪

8
00:00:38,501 --> 00:00:41,111
♪Még ha az utazás göröngyös is lehet♪

9
00:00:41,111 --> 00:00:44,261
♪ Előbb-utóbb a köd kitisztul♪

10
00:00:44,571 --> 00:00:47,681
♪Habozás nélkül megvalósítom az álmomat♪

11
00:00:47,901 --> 00:00:51,341
♪ A tömegen keresztül nehéz látni♪

12
00:00:51,341 --> 00:00:55,061
♪ Olyan szűk, mint a csillagok♪

13
00:00:55,221 --> 00:00:58,111
♪Egymás egére vágyakozva♪

14
00:00:58,301 --> 00:01:02,981
♪Felejtsd el, hogy mi is szoktunk csillogni♪

15
00:01:03,461 --> 00:01:07,751
♪Az álmok földjére megyek♪

16
00:01:07,751 --> 00:01:10,191
♪ Egyáltalán nem habozok♪

17
00:01:10,191 --> 00:01:14,391
♪ Megragadom a jövőt, semmit sem sejtve♪

18
00:01:14,541 --> 00:01:17,141
♪Mert bátortalan vagyok♪

19
00:01:17,141 --> 00:01:21,241
♪ Szóval, az álmok földjére megyek♪

20
00:01:21,401 --> 00:01:23,891
♪ Nem adom fel♪

21
00:01:23,891 --> 00:01:28,291
♪Mindig hinni fogok a csodákban♪

22
00:01:28,291 --> 00:01:31,281
♪Még akkor is, ha vég nélkül keresnem kell őket♪

23
00:01:31,281 --> 00:01:36,001
= Olyan szép, mint te=

24
00:01:36,441 --> 00:01:39,001
=13. epizód=

25
00:01:39,251 --> 00:01:40,091
Ó, Han asszony.

26
00:01:40,421 --> 00:01:41,261
Annak az embernek a neve

27
00:01:41,301 --> 00:01:42,861
Lu úr.

28
00:01:43,421 --> 00:01:44,611
Mr. Lu?

29
00:01:44,611 --> 00:01:46,061
Legyen óvatos az úton!

30
00:01:46,091 --> 00:01:46,931
megteszem.

31
00:01:53,301 --> 00:01:54,811
Bármit is ígérek neked,

32
00:01:55,021 --> 00:01:56,421
kudarcot vallottam valaha?

33
00:01:56,451 --> 00:01:58,811
Nem. Köszönöm, felség.

34
00:02:05,141 --> 00:02:06,661
Miért tehetem meg pontosan, amikor távol van?

35
00:02:13,891 --> 00:02:15,541
(Lu Linjia)
Megint törölsz?

36
00:02:15,651 --> 00:02:16,821
Ki mondta, hogy megteszi

37
00:02:16,821 --> 00:02:18,331
soha többé nem adsz hozzá?

38
00:02:19,451 --> 00:02:22,021
Egy ilyen pofon az arcára.

39
00:02:26,101 --> 00:02:26,941
Ó,

40
00:02:27,101 --> 00:02:28,381
tiltsa le a hallgatásomat

41
00:02:28,541 --> 00:02:29,611
az élőszobádban.

42
00:02:31,801 --> 00:02:32,701
(okos citrom)
Miért?

43
00:02:34,701 --> 00:02:35,771
Ne kérdezd miért.

44
00:02:35,891 --> 00:02:37,301
(Lu Linjia)
Pontosan tudnia kell.

45
00:02:37,451 --> 00:02:38,861
az anyám

46
00:02:38,861 --> 00:02:40,731
fizet neked.

47
00:02:41,051 --> 00:02:43,331
Helyénvaló elhallgattatni a fiát?

48
00:02:43,451 --> 00:02:44,611
Három perced van.

49
00:02:47,421 --> 00:02:48,611
Gyerekes.

50
00:02:48,611 --> 00:02:49,521
(Tu Xiaomeng)

51
00:02:55,361 --> 00:02:56,281
(okos citrom)

52
00:02:56,611 --> 00:02:58,171
Elrejti előlem a bejegyzéseit.

53
00:03:01,541 --> 00:03:02,861
(Lu Linjia)
Hadd hangsúlyozzam a fegyelmet.

54
00:03:03,301 --> 00:03:04,141
A jövőbeli órákhoz,

55
00:03:04,141 --> 00:03:05,261
egy percet késtél,

56
00:03:05,381 --> 00:03:06,421
ötöt levonnak.

57
00:03:08,491 --> 00:03:09,331
Tíz!

58
00:03:13,821 --> 00:03:14,891
Ő őrült.

59
00:03:20,931 --> 00:03:22,491
Ó, megint ez a klub.

60
00:03:23,611 --> 00:03:24,701
Valami baj van?

61
00:03:25,651 --> 00:03:26,491
Nem.

62
00:03:26,931 --> 00:03:28,581
Az itteni ételek jó ízűek.

63
00:03:28,581 --> 00:03:29,421
tessék.

64
00:03:32,611 --> 00:03:33,931
Mr. Anya, milyen a dolgod mostanában?

65
00:03:34,771 --> 00:03:35,891
Csak úgy-úgy.

66
00:03:36,331 --> 00:03:37,171
Itt van, Mr. Han.

67
00:03:37,651 --> 00:03:38,491
Han úr.

68
00:03:39,931 --> 00:03:40,771
Elnézést.

69
00:03:40,821 --> 00:03:41,771
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

70
00:03:42,211 --> 00:03:43,451
Mi is most érkeztünk meg.

71
00:03:44,101 --> 00:03:45,261
- Ülj le, kérlek.
- Rendben.

72
00:03:49,261 --> 00:03:50,101
Mivel mindenki itt van,

73
00:03:50,101 --> 00:03:52,381
mondjunk egy pohárköszöntőt Han úrra.

74
00:03:52,611 --> 00:03:53,451
Elnézést.

75
00:03:53,611 --> 00:03:54,701
Ma nem iszom bort.

76
00:03:55,211 --> 00:03:56,211
Inkább teát iszom.

77
00:04:07,981 --> 00:04:08,821
Egészségére.

78
00:04:10,021 --> 00:04:10,861
Egészségére.

79
00:04:15,331 --> 00:04:17,451
Úgy hallom, Dongyang Medical volt

80
00:04:17,701 --> 00:04:19,261
teljes mértékben kibővíti termékcsaládját.

81
00:04:19,291 --> 00:04:21,091
Ez bátor öntől, Mr. Han.

82
00:04:21,771 --> 00:04:22,941
Manapság a technológia

83
00:04:22,941 --> 00:04:23,941
gyorsan fejlődik.

84
00:04:24,451 --> 00:04:25,501
Újításokat végzünk

85
00:04:25,501 --> 00:04:27,141
csak hogy a kor előtt fejlődjek.

86
00:04:27,291 --> 00:04:28,181
Amikor Doctorcloud

87
00:04:28,181 --> 00:04:30,091
a Dongyang orvosi fejlesztésekről,

88
00:04:30,331 --> 00:04:32,701
kérjük, írjon nekünk annyi megjegyzést, amennyit csak tud.

89
00:04:33,091 --> 00:04:34,771
- Megtesszük.
- Semmi gond.

90
00:04:35,141 --> 00:04:36,291
Együnk és beszélgessünk.

91
00:04:36,331 --> 00:04:37,501
- Gyerünk.
- Együnk.

92
00:04:47,021 --> 00:04:47,861
Ó, Han úr.

93
00:04:48,261 --> 00:04:49,941
Volt némi zavarom.

94
00:04:50,531 --> 00:04:52,451
A Doctorcloud frissítése után

95
00:04:52,701 --> 00:04:53,651
milyen cél várható

96
00:04:53,651 --> 00:04:54,621
elérni?

97
00:04:54,851 --> 00:04:56,741
A gyakori betegségek 80%-a

98
00:04:56,821 --> 00:04:58,581
AI segítségével diagnosztizálható.

99
00:04:58,581 --> 00:05:00,581
A többi 20% komplikált betegségek

100
00:05:00,701 --> 00:05:02,501
diagnosztizálható
orvosok segítségével.

101
00:05:02,581 --> 00:05:05,141
Az orvosok gyorsabb kezelési tervet fognak ajánlani.

102
00:05:06,261 --> 00:05:07,101
Hatásos.

103
00:05:07,531 --> 00:05:08,501
Félelmetes, valóban.

104
00:05:08,621 --> 00:05:09,941
Mr. Han, egy pohárköszöntő.

105
00:05:16,851 --> 00:05:17,851
Olyan komoly?

106
00:05:18,531 --> 00:05:20,141
Egyébként ez az első látogatásod itt.

107
00:05:23,971 --> 00:05:24,811
Cédrus?

108
00:05:25,701 --> 00:05:26,941
Ismered ezt az illatot?

109
00:05:28,181 --> 00:05:29,061
Valahányszor találkozom veled,

110
00:05:29,331 --> 00:05:30,891
Érzem az illatát a hajadból.

111
00:05:33,411 --> 00:05:34,381
együnk.

112
00:05:36,331 --> 00:05:37,171
Egy ilyen nagyszerű étkezés.

113
00:05:37,261 --> 00:05:38,101
Köszönöm.

114
00:05:38,651 --> 00:05:39,491
azonban

115
00:05:40,291 --> 00:05:41,381
egy kantinból kaptad, mi?

116
00:05:42,891 --> 00:05:43,821
Gyerünk.

117
00:05:44,411 --> 00:05:45,621
Tudod, hogy nem tudok főzni.

118
00:05:45,851 --> 00:05:46,971
főzök neked.

119
00:05:48,331 --> 00:05:49,171
RENDBEN.

120
00:05:49,741 --> 00:05:50,581
együnk.

121
00:05:55,501 --> 00:05:56,701
Az első darab neked szól.

122
00:06:04,851 --> 00:06:05,691
Egészségére.

123
00:06:06,181 --> 00:06:07,021
Han úr,

124
00:06:07,501 --> 00:06:09,651
A Doctorcloud nagyon jól működik

125
00:06:09,651 --> 00:06:10,501
a Xinggang Kórházban.

126
00:06:11,141 --> 00:06:12,741
Dékánunk elvárja

127
00:06:12,971 --> 00:06:15,701
szorosabb együttműködés a Dongyang Medical vállalattal.

128
00:06:18,971 --> 00:06:20,381
Köszönöm a bemutatkozást, Li igazgató úr.

129
00:06:21,091 --> 00:06:22,181
Csak az én kötelességem.

130
00:06:22,331 --> 00:06:23,771
Kellemes együttműködést kívánunk.

131
00:06:27,771 --> 00:06:29,291
Ó, hadd mutassam be neki.

132
00:06:29,701 --> 00:06:30,651
Ő Ji Xing.

133
00:06:30,821 --> 00:06:32,741
Ma délután,
a kórházban találkoztál vele.

134
00:06:33,091 --> 00:06:34,061
Ó, azon tűnődtem

135
00:06:34,211 --> 00:06:35,451
miért tűnt olyan ismerősnek.

136
00:06:35,451 --> 00:06:37,291
Ő a Xingchen technológiáért felelős.

137
00:06:37,291 --> 00:06:38,971
Most 3D orvosi nyomtatással foglalkozik.

138
00:06:39,741 --> 00:06:42,261
Számítástechnika mesterképzés
a Xinggang Egyetemen.

139
00:06:43,061 --> 00:06:44,501
A Xinggang Egyetem számítástechnikája?

140
00:06:44,581 --> 00:06:45,651
Elég lenyűgöző.

141
00:06:46,261 --> 00:06:47,621
- Tehetség.
- Nem volt más választásom.

142
00:06:47,771 --> 00:06:48,611
Annyira képes volt

143
00:06:48,701 --> 00:06:50,141
hogy nem akart nekem dolgozni.

144
00:06:50,381 --> 00:06:51,851
Ehelyett céget alapított.

145
00:06:52,261 --> 00:06:54,581
A tehetség megtartása érdekében
Be kellett fektetnem.

146
00:06:55,531 --> 00:06:57,061
Fiatal srácok,

147
00:06:57,091 --> 00:06:58,501
főleg a fiatal hölgyek,

148
00:06:58,501 --> 00:07:00,061
egyre lenyűgözőbbek.

149
00:07:00,061 --> 00:07:01,851
Vannak ötleteik és bátrak.

150
00:07:02,261 --> 00:07:03,181
- Igen.
- Igen.

151
00:07:03,581 --> 00:07:04,741
Egy lány, akibe Mr. Han fektetett be

152
00:07:04,741 --> 00:07:06,941
kellően hozzáértőnek kell lennie.

153
00:07:07,141 --> 00:07:08,261
Ji kisasszony, ha erről beszélünk,

154
00:07:08,261 --> 00:07:10,451
elvégeztem az egyetemet
a tiéd mellett.

155
00:07:10,451 --> 00:07:11,331
Amikor főiskolás voltam,

156
00:07:11,331 --> 00:07:12,971
Gyakran kosárlabdáztam az egyetemen.

157
00:07:13,061 --> 00:07:13,901
Megtetted?

158
00:07:14,141 --> 00:07:16,821
Szóval mi vagyunk az iskolatársak fele.

159
00:07:17,021 --> 00:07:18,531
- Igen.
- Xingchen most kezdődött.

160
00:07:18,701 --> 00:07:20,381
Hamarosan meglesz a termékkísérlet.

161
00:07:20,821 --> 00:07:21,971
Mindenki, remélem sikerül

162
00:07:22,021 --> 00:07:23,021
segíts neki, amennyire csak tudsz.

163
00:07:24,381 --> 00:07:25,651
Ne mondd ezt.

164
00:07:26,061 --> 00:07:27,851
Csak többet fogunk kommunikálni.

165
00:07:28,291 --> 00:07:29,381
Ha bajban vagy,

166
00:07:29,381 --> 00:07:30,291
bátran forduljon hozzám.

167
00:07:31,091 --> 00:07:32,181
Köszönöm Li igazgató úr.

168
00:07:32,381 --> 00:07:33,221
Adja hozzá a WeChat-on

169
00:07:33,411 --> 00:07:34,501
a kényelmes kapcsolattartás érdekében.

170
00:07:35,771 --> 00:07:37,651
Ji kisasszony, adjuk hozzá egymást is.

171
00:07:39,181 --> 00:07:40,331
Mr. Han nagyra értékeli Önt.

172
00:07:40,701 --> 00:07:42,261
Ön egy fiatal, ígéretes hölgy.

173
00:07:42,381 --> 00:07:43,501
Amikor van rá lehetőség,

174
00:07:43,701 --> 00:07:45,971
fontolóra veheti a velünk való együttműködést,
Kebo anyag.

175
00:07:46,331 --> 00:07:47,261
Adjuk hozzá egymást.

176
00:07:47,291 --> 00:07:49,211
Mi lenne, ha mindannyian hozzáadnánk őt?

177
00:07:49,211 --> 00:07:50,141
Nos,

178
00:07:50,141 --> 00:07:51,531
Akkor leolvasom a kódjait.

179
00:07:51,771 --> 00:07:52,891
Hadd szkenneljék a tiédet.

180
00:07:53,091 --> 00:07:54,741
Túl sok a gond neked.

181
00:07:55,411 --> 00:07:56,451
így van.

182
00:07:57,651 --> 00:07:58,491
RENDBEN.

183
00:08:04,331 --> 00:08:05,171
RENDBEN.

184
00:08:05,891 --> 00:08:07,181
- Rendben.
- Itt.

185
00:08:08,021 --> 00:08:08,861
Köszönöm.

186
00:08:12,181 --> 00:08:13,021
Ezentúl

187
00:08:13,181 --> 00:08:15,141
tanulj meg tőlük minél többet.

188
00:08:17,261 --> 00:08:18,771
Itt. Egy pohárköszöntőt mindenkinek.

189
00:08:18,771 --> 00:08:20,091
- Rendben.
- Egészségére.

190
00:08:34,261 --> 00:08:35,381
Fogd ezt az ételt

191
00:08:35,381 --> 00:08:37,771
hálás köszönetem Wu úrral való kapcsolatáért,

192
00:08:37,891 --> 00:08:38,731
Mr. Xiao.

193
00:08:39,741 --> 00:08:40,811
Tudtad?

194
00:08:48,411 --> 00:08:49,891
Mi vagy te pontosan?

195
00:08:50,531 --> 00:08:51,981
Hogy lehettél ennyire befolyásos?

196
00:08:54,171 --> 00:08:55,411
Láthatsz engem

197
00:08:55,981 --> 00:08:57,021
szuperhősként.

198
00:08:59,651 --> 00:09:01,691
Valójában nem érdekelnek ezek a dolgok.

199
00:09:02,171 --> 00:09:03,261
Nem kellett volna ezt tenned.

200
00:09:05,021 --> 00:09:05,931
Nem érdekel

201
00:09:05,931 --> 00:09:07,221
mert lelkileg erős vagy.

202
00:09:07,621 --> 00:09:09,411
De nem nézhetem, ahogy az emberek rágalmaznak

203
00:09:09,411 --> 00:09:10,341
de ne csinálj semmit.

204
00:09:11,051 --> 00:09:12,051
most tettem

205
00:09:12,411 --> 00:09:13,261
mit kellene tennem.

206
00:09:20,861 --> 00:09:22,221
Most tapasztaltam

207
00:09:22,221 --> 00:09:23,461
milyen megfontolt lehetett Xiao úr.

208
00:09:24,291 --> 00:09:26,261
Nem csoda, hogy sok lány

209
00:09:26,531 --> 00:09:27,861
nem tud elfelejteni téged.

210
00:09:33,741 --> 00:09:35,021
Ha valamelyik név idegesít,

211
00:09:35,221 --> 00:09:36,061
törölje azt.

212
00:09:38,861 --> 00:09:40,461
Csak vicceltem.

213
00:09:40,741 --> 00:09:41,771
Olyan komoly?

214
00:09:41,771 --> 00:09:43,051
Mindig komolyan beszélek veled.

215
00:09:50,141 --> 00:09:52,051
Nem csinálok semmi ilyen unalmast.

216
00:09:52,651 --> 00:09:54,381
Szerelmes rivális

217
00:09:54,891 --> 00:09:56,291
soha nem a harmadik srác.

218
00:10:01,221 --> 00:10:02,061
Késő van.

219
00:10:02,341 --> 00:10:03,181
mennem kellene.

220
00:10:03,341 --> 00:10:04,381
Pihenj korán.

221
00:10:07,141 --> 00:10:08,411
Már indul?

222
00:10:08,621 --> 00:10:09,691
Az élet hosszú.

223
00:10:10,021 --> 00:10:11,051
Szánjuk rá az időt.

224
00:10:19,811 --> 00:10:20,651
Hadd kísérjelek ki.

225
00:10:26,811 --> 00:10:28,101
- Viszlát.
- Viszlát.

226
00:10:28,101 --> 00:10:28,941
Viszlát.

227
00:10:33,051 --> 00:10:33,891
Han úr,

228
00:10:34,291 --> 00:10:35,461
mennem kellene.

229
00:10:36,261 --> 00:10:37,291
Mi, Huilin Medical,

230
00:10:37,291 --> 00:10:38,741
szeretnének együttműködni Önnel

231
00:10:38,741 --> 00:10:40,171
amikor lehetséges.

232
00:10:40,571 --> 00:10:41,891
A Dongyang Medical megújul.

233
00:10:42,501 --> 00:10:43,651
Valóban szükségünk van valakire, mint te

234
00:10:43,651 --> 00:10:44,621
aki ismeri a termékeket

235
00:10:44,771 --> 00:10:45,771
valamint a marketing

236
00:10:45,771 --> 00:10:46,891
vezetni a csapatot.

237
00:10:47,021 --> 00:10:48,101
Dongyang Medical mindig

238
00:10:48,341 --> 00:10:49,501
üdvözöllek.

239
00:10:51,381 --> 00:10:53,261
Mr. Han, köszönöm az elismerését.

240
00:10:53,981 --> 00:10:55,141
majd meggondolom.

241
00:10:55,631 --> 00:10:56,511
RENDBEN.

242
00:10:56,531 --> 00:10:57,891
- Viszlát.
- Viszlát.

243
00:11:09,261 --> 00:11:10,171
mire gondolsz?

244
00:11:12,811 --> 00:11:13,651
Semmi.

245
00:11:14,501 --> 00:11:16,691
Hogy repül az idő!

246
00:11:17,261 --> 00:11:18,981
Amikor utoljára itt voltam,

247
00:11:19,461 --> 00:11:20,811
Még mindig a Guanghuának dolgoztam.

248
00:11:22,381 --> 00:11:24,141
Abban az időben, mielőtt vacsoráztam,

249
00:11:24,141 --> 00:11:25,291
kirúgtál.

250
00:11:26,181 --> 00:11:27,051
Tudod-e

251
00:11:27,051 --> 00:11:29,051
miért vitt el Zeng Di ide vacsorázni?

252
00:11:29,891 --> 00:11:31,571
Hogy bemutassam Bay-t Zhao úrnak.

253
00:11:34,891 --> 00:11:36,741
Ügyes vagy a technikákban.

254
00:11:36,931 --> 00:11:38,411
De te semmit sem tudsz

255
00:11:38,411 --> 00:11:40,141
az üzleti szabályokról.

256
00:11:41,411 --> 00:11:43,051
Ha Zeng Di csak Bayet akarta bemutatni,

257
00:11:43,741 --> 00:11:45,861
miért nem vette el Chen Songlint?

258
00:11:46,411 --> 00:11:48,051
Miért vannak mindig szép lányok?

259
00:11:48,051 --> 00:11:49,501
vacsoránál?

260
00:11:50,501 --> 00:11:51,691
Soha nem gondolkodott ezen?

261
00:11:57,101 --> 00:11:58,221
Ha igaz,

262
00:11:58,221 --> 00:11:59,691
felháborító volt.

263
00:11:59,811 --> 00:12:00,651
Igen.

264
00:12:01,141 --> 00:12:03,461
Sajnos valaki félreértette a kedvességemet.

265
00:12:06,291 --> 00:12:08,811
Mindig tudom, hogy kedves srác vagy.

266
00:12:09,501 --> 00:12:10,571
Arra gondoltam,

267
00:12:10,571 --> 00:12:11,981
vissza az egyetemen,

268
00:12:11,981 --> 00:12:13,461
közösen vettünk részt a versenyen

269
00:12:13,461 --> 00:12:15,101
és nem lennél olyan könyörtelen.

270
00:12:15,291 --> 00:12:16,291
Ne próbálj pótolni.

271
00:12:16,291 --> 00:12:17,131
Szállj be a kocsiba.

272
00:12:36,101 --> 00:12:37,501
Szereted a mai ételeket?

273
00:12:38,261 --> 00:12:39,101
Igen. Nagyon finomak.

274
00:12:39,141 --> 00:12:40,171
Főleg a sült kacsa.

275
00:12:43,501 --> 00:12:45,051
Köszönöm a mai napot.

276
00:12:46,381 --> 00:12:47,291
Minek?

277
00:12:47,691 --> 00:12:49,171
Azért, hogy megismertettem ezeket az embereket.

278
00:12:50,531 --> 00:12:51,771
Hogyan segítene ez?

279
00:12:52,261 --> 00:12:53,931
Ha nem lenne igazi erőd,

280
00:12:54,101 --> 00:12:55,221
szerinted hány közülük

281
00:12:55,221 --> 00:12:56,571
maradna vacsorára?

282
00:12:56,691 --> 00:12:58,741
És közülük hányat érdekelne igazán?

283
00:12:59,501 --> 00:13:00,741
Csak egy erős ember

284
00:13:00,891 --> 00:13:02,341
valódi kapcsolatai lehetnek.

285
00:13:02,571 --> 00:13:03,891
Értéktelen ember,

286
00:13:03,981 --> 00:13:05,771
akárhány vacsorára megy,

287
00:13:05,771 --> 00:13:07,691
senki sem veszi észre.

288
00:13:10,501 --> 00:13:12,171
Akkor miért vittél még mindig ide?

289
00:13:12,381 --> 00:13:13,981
Ma elvesztegette az idejét a kórházban

290
00:13:14,141 --> 00:13:15,261
és még a lába is elzsibbadt

291
00:13:15,291 --> 00:13:16,981
csak azért, hogy megismerjük Li Quan'ant, igaz?

292
00:13:17,221 --> 00:13:18,531
Aztán elhoztalak ide.

293
00:13:20,101 --> 00:13:21,021
Ne rohangálj többé.

294
00:13:21,411 --> 00:13:22,341
Rossz úton,

295
00:13:22,501 --> 00:13:23,741
még a lábtörés sem segít.

296
00:13:27,341 --> 00:13:28,501
nincs más választásom.

297
00:13:28,531 --> 00:13:29,651
én nem te vagyok.

298
00:13:29,741 --> 00:13:31,621
Senki nem jön hozzám az ő kezdeményezésükre.

299
00:13:32,261 --> 00:13:34,051
Akkor a kezdeményezésed segített?

300
00:13:38,741 --> 00:13:40,021
Mindenkinek korlátozott

301
00:13:40,021 --> 00:13:40,981
időt és energiát.

302
00:13:41,051 --> 00:13:42,051
El kellene költeni

303
00:13:42,051 --> 00:13:43,481
valami fontosabb és kritikusabb dologról.

304
00:13:43,741 --> 00:13:45,101
A látogatáshoz

305
00:13:45,621 --> 00:13:47,651
minden tapasztalt értékesítő meg tudja csinálni.

306
00:13:48,931 --> 00:13:50,021
Amikor magad csinálod,

307
00:13:50,381 --> 00:13:51,691
őszintének tűnsz.

308
00:13:52,051 --> 00:13:53,171
De mi az értéked

309
00:13:53,171 --> 00:13:54,171
vezetőnek lenni?

310
00:14:04,741 --> 00:14:05,691
értem én.

311
00:14:06,651 --> 00:14:08,141
Egy vezető

312
00:14:08,381 --> 00:14:10,381
jobban kellene törődni vele
cég adminisztrációja,

313
00:14:11,291 --> 00:14:13,691
stratégia és alapvető technológia.

314
00:14:15,411 --> 00:14:16,461
Nem túl buta.

315
00:14:46,861 --> 00:14:48,341
itt vagyok. Köszönöm, Mr. Han.

316
00:14:48,461 --> 00:14:49,301
Örömömre.

317
00:14:49,501 --> 00:14:50,341
Tanítani téged

318
00:14:50,461 --> 00:14:51,981
mégis olyan, mintha tanítványt tanítana.

319
00:14:53,531 --> 00:14:54,771
Köszönöm tanár úr.

320
00:14:55,141 --> 00:14:56,171
Mivel én vagyok a tanárod,

321
00:14:56,861 --> 00:14:58,261
nem kellene kifizetned a tandíjat?

322
00:14:58,771 --> 00:14:59,741
Nevezzen meg egy árat.

323
00:14:59,741 --> 00:15:00,981
az állomány 5%-a.

324
00:15:01,771 --> 00:15:02,861
Tudtam.

325
00:15:03,291 --> 00:15:04,501
Késő van, Mr. Han.

326
00:15:04,501 --> 00:15:05,981
Korán menj vissza pihenni.

327
00:15:05,981 --> 00:15:07,621
Jó éjszakát.

328
00:15:10,691 --> 00:15:11,861
Minden készen áll?

329
00:15:11,891 --> 00:15:12,861
Igen.

330
00:15:12,861 --> 00:15:14,101
Ji kisasszony imádni fogja.

331
00:16:04,101 --> 00:16:04,941
Han asszony!

332
00:16:06,051 --> 00:16:07,501
A fiad alszik.

333
00:16:07,501 --> 00:16:09,261
Helyes-e az éneklést gyakorolni?

334
00:16:09,261 --> 00:16:11,571
A fiam egész éjjel játszott.

335
00:16:11,571 --> 00:16:12,931
Helyénvalónak találja?

336
00:16:12,931 --> 00:16:14,571
Mióta tudtad,
miért ébresztettél fel?

337
00:16:14,571 --> 00:16:15,571
Miss Xiaomeng szerint

338
00:16:15,571 --> 00:16:16,531
ez a legjobb idő a gyakorlásra

339
00:16:16,531 --> 00:16:17,811
reggel.

340
00:16:19,461 --> 00:16:21,051
Ti ketten csak gonoszak vagytok!

341
00:16:21,461 --> 00:16:22,301
Visszamegyek a szobámba!

342
00:16:22,341 --> 00:16:23,571
Menj el.

343
00:16:34,981 --> 00:16:35,821
Han asszony.

344
00:16:35,981 --> 00:16:37,861
Ma nagyon jó állapotban vagy.

345
00:16:37,861 --> 00:16:38,931
Szuper erőteljes.

346
00:16:38,931 --> 00:16:39,931
Megérintettél.

347
00:16:39,931 --> 00:16:41,501
Szuper erőteljes.

348
00:16:42,891 --> 00:16:43,731
Ó, Xiaomeng.

349
00:16:43,891 --> 00:16:46,141
Minél többet nézek rád,
annál imádnivalóbb vagy.

350
00:16:46,141 --> 00:16:48,291
Szorgalmas vagy és csinos.

351
00:16:48,651 --> 00:16:49,891
A fiammal ellentétben.

352
00:16:49,931 --> 00:16:51,741
Még mindig ott alszik.

353
00:16:53,981 --> 00:16:55,171
Lehozom.

354
00:16:55,501 --> 00:16:56,341
Han asszony,

355
00:16:56,691 --> 00:16:58,101
mennem kellene.

356
00:16:58,291 --> 00:16:59,531
Ne menj.

357
00:16:59,741 --> 00:17:00,741
Csináltam egy kis levest.

358
00:17:00,741 --> 00:17:02,021
Jót tesz a torkunknak.

359
00:17:02,021 --> 00:17:03,691
Igyál egy kicsit, mielőtt elmész.

360
00:17:04,131 --> 00:17:05,981
Tegnap nem közvetítettem élőben.

361
00:17:05,981 --> 00:17:08,091
Megígértem, hogy ma megcsinálom.

362
00:17:08,851 --> 00:17:10,131
Mit szól ehhez?

363
00:17:10,291 --> 00:17:11,981
Csináld az én házamban.

364
00:17:11,981 --> 00:17:12,981
Meg tudod mutatni...

365
00:17:13,131 --> 00:17:14,771
Mutasd a levest, amit főztem neked.

366
00:17:14,981 --> 00:17:17,331
Később készítek még fajta levest.

367
00:17:17,331 --> 00:17:18,571
Mindegyikük rendelkezik

368
00:17:18,571 --> 00:17:19,461
más hatásfok.

369
00:17:19,461 --> 00:17:21,091
Ma bemutathatod a levest.

370
00:17:21,091 --> 00:17:22,091
mit gondolsz?

371
00:17:22,091 --> 00:17:23,051
Jó ötlet.

372
00:17:24,221 --> 00:17:25,331
- Rendben.
- Tényleg? Menjünk.

373
00:17:25,331 --> 00:17:26,291
Gyerünk.

374
00:17:26,701 --> 00:17:27,741
én is elhozlak

375
00:17:27,741 --> 00:17:28,851
néhány szép ruhát.

376
00:17:28,851 --> 00:17:29,741
Ne zavarjon, Ms. Han.

377
00:17:29,741 --> 00:17:31,221
Nem zavar. Egyáltalán nem.

378
00:17:31,221 --> 00:17:32,371
- Tényleg?
- Tényleg.

379
00:17:34,001 --> 00:17:36,291
(okos citrom)
Sziasztok kedveseim itt.

380
00:17:36,291 --> 00:17:37,981
Ez a Smart Lemon.

381
00:17:38,021 --> 00:17:39,371
(Az élő közvetítés be van kapcsolva.)
Pont itt,

382
00:17:39,371 --> 00:17:41,291
te és én maradunk.

383
00:17:41,501 --> 00:17:42,911
Ma az élő közvetítésemben

384
00:17:42,941 --> 00:17:44,021
Megkóstolok egy levest.

385
00:17:44,221 --> 00:17:45,091
Valójában a leves...

386
00:17:45,441 --> 00:17:48,121
(Ki ez az ember? Mi folyik itt?)

387
00:17:48,131 --> 00:17:50,131
(Ő Smart Lemon pasija?)
Anya, a leves sós.

388
00:17:51,261 --> 00:17:52,501
Miért csinálsz élő közvetítést?

389
00:17:58,261 --> 00:18:00,131
A nem megfelelő tartalom miatt

390
00:18:00,131 --> 00:18:01,851
ez az élő közvetítés le van tiltva!

391
00:18:09,091 --> 00:18:10,981
Anyám pulóverét hordod

392
00:18:11,021 --> 00:18:12,291
és a frizuráját.

393
00:18:12,661 --> 00:18:13,771
Nem én vagyok a hibás, mi?

394
00:18:14,851 --> 00:18:15,771
mit csináljak?

395
00:18:17,331 --> 00:18:18,171
Hogyne

396
00:18:18,501 --> 00:18:20,051
regisztrálsz új fiókot?

397
00:18:20,331 --> 00:18:21,371
Sok ajándékot adok neked.

398
00:18:31,571 --> 00:18:33,131
Igyál levest és nyugodj meg.

399
00:18:33,221 --> 00:18:34,611
Nem fogom.

400
00:18:46,701 --> 00:18:47,571
Gyerünk.

401
00:18:47,701 --> 00:18:51,461
Újévi ajándékcsomag mindenkinek.

402
00:18:51,501 --> 00:18:52,421
Köszönöm, Su.

403
00:18:52,571 --> 00:18:53,771
Köszönöm, Mr. Su.

404
00:18:53,981 --> 00:18:54,821
Szívesen.

405
00:18:54,901 --> 00:18:56,131
Shang, ez a tiéd.

406
00:18:56,741 --> 00:18:58,811
Xing távol van.

407
00:18:58,811 --> 00:19:00,291
felteszem ide.

408
00:19:00,771 --> 00:19:02,571
Su, ez olyan rózsaszín doboz.

409
00:19:02,571 --> 00:19:03,531
Egy lánynak való, mi?

410
00:19:03,531 --> 00:19:04,501
Rosszul adtad meg?

411
00:19:04,771 --> 00:19:05,611
Ugyanazok az ajándékok.

412
00:19:09,371 --> 00:19:10,211
Li.

413
00:19:11,091 --> 00:19:11,981
Boldog kínai újévet!

414
00:19:12,461 --> 00:19:14,091
Köszönöm. Boldog kínai újévet!

415
00:19:15,261 --> 00:19:16,101
Su,

416
00:19:16,461 --> 00:19:17,331
olyan rózsaszín.

417
00:19:17,701 --> 00:19:19,091
Biztos, hogy nekem való?

418
00:19:19,501 --> 00:19:21,051
akarod? Ha nem, add vissza.

419
00:19:21,901 --> 00:19:23,531
Milyen mintája van a párnámnak?

420
00:19:27,531 --> 00:19:29,371
Kíváncsi vagyok, tetszeni fog-e.

421
00:19:29,371 --> 00:19:30,291
megteszem.

422
00:19:30,291 --> 00:19:31,291
Örömmel hallom.

423
00:19:31,701 --> 00:19:32,571
Su,

424
00:19:32,771 --> 00:19:34,611
ez annyira igazságtalan.

425
00:19:34,701 --> 00:19:35,541
Biztosan óvatosan

426
00:19:35,561 --> 00:19:37,331
kiválasztotta az ajándékot Li-nek.

427
00:19:38,531 --> 00:19:40,331
Ez a párna pedig ajándék

428
00:19:40,331 --> 00:19:41,571
a kozmetikumaiból, mi?

429
00:19:42,091 --> 00:19:43,611
Túl korai még féltékenynek lenni.

430
00:19:43,701 --> 00:19:46,051
Biztos jobb ajándékot adott Xingnek.

431
00:19:46,701 --> 00:19:48,741
- Ugyanaz.
- Megnézem Miss Ji számára.

432
00:19:49,421 --> 00:19:50,291
Ez ugyanaz, Shang!

433
00:19:50,291 --> 00:19:52,261
- Csak megnézem.
- Ne légy udvariatlan. Ugyanaz az ajándék.

434
00:19:55,331 --> 00:19:56,661
Szóval ez egy derékpárna.

435
00:19:57,501 --> 00:19:59,661
Most sokkal jobban érzem magam.

436
00:20:03,501 --> 00:20:04,531
Valóban,

437
00:20:04,741 --> 00:20:06,291
Su úr szívében,

438
00:20:06,851 --> 00:20:08,901
Li kisasszony a legfontosabb.

439
00:20:09,181 --> 00:20:10,371
Valahányszor látom Li kisasszonyt,

440
00:20:10,371 --> 00:20:11,661
Mr. Su-ra gondolok.

441
00:20:11,901 --> 00:20:12,981
És valahányszor látom őt,

442
00:20:12,981 --> 00:20:14,291
Li kisasszonyra gondolok.

443
00:20:14,471 --> 00:20:15,331
- Te...
- Shang Gaofeng,

444
00:20:15,331 --> 00:20:16,331
csak fogd be,

445
00:20:16,331 --> 00:20:17,701
fogsz?

446
00:20:17,701 --> 00:20:18,981
Megyek, veszek neked vizet.

447
00:20:19,131 --> 00:20:20,421
Ez a fesztivál, vagy én...

448
00:20:20,741 --> 00:20:21,581
én...

449
00:20:21,771 --> 00:20:23,241
Vagy én...

450
00:20:44,741 --> 00:20:46,181
(Han Ting)
Visszajött a szülővárosába?

451
00:20:54,131 --> 00:20:55,571
(Ji Xing)
Nem. Még mindig Xinggangban vagyok.

452
00:20:55,851 --> 00:20:57,051
Van valami parancs, Mr. Han?

453
00:20:59,371 --> 00:21:00,211
(Han Ting)
hol vagy?

454
00:21:04,071 --> 00:21:04,961
(Ji Xing)
Odakint.

455
00:21:04,981 --> 00:21:06,571
Visszamegyek az irodámba
túlóra munkáért.

456
00:21:07,051 --> 00:21:07,891
mi újság?

457
00:21:09,941 --> 00:21:10,781
Megyek, megnézem.

458
00:21:11,961 --> 00:21:14,761
(Han Ting: Meglátogatlak.)

459
00:21:33,611 --> 00:21:35,051
A sok fellebbezés után

460
00:21:35,051 --> 00:21:37,261
az élő közvetítés szobám végre fel lett tiltva.

461
00:21:43,421 --> 00:21:44,261
Várjon.

462
00:21:49,051 --> 00:21:50,611
Élő közvetítésben,

463
00:21:50,611 --> 00:21:53,261
Átlagosan 70-et keresek óránként.

464
00:21:53,701 --> 00:21:54,981
Minden nap,

465
00:21:55,741 --> 00:21:56,581
Nyolc órát dolgozom.

466
00:21:57,501 --> 00:21:58,771
Minden héten,

467
00:22:00,091 --> 00:22:00,931
Hét napig dolgozom.

468
00:22:04,261 --> 00:22:05,101
Annyira...

469
00:22:06,241 --> 00:22:08,201
(Lu Linjia)

470
00:22:14,181 --> 00:22:15,421
(Lu Linjia)
Lu Linjia, utállak.

471
00:22:15,701 --> 00:22:17,741
Annyi pénzt veszítettél el tőled.

472
00:22:19,641 --> 00:22:23,601
(Tu Xiaomeng)

473
00:22:27,371 --> 00:22:28,211
Dehogyis.

474
00:22:29,571 --> 00:22:30,701
Úgy néz ki

475
00:22:30,701 --> 00:22:32,531
Kártérítést kérek tőle.

476
00:22:34,161 --> 00:22:37,801
(visszahívás)

477
00:22:41,121 --> 00:22:42,401
(A Smart Lemon felidézett egy üzenetet.)

478
00:22:43,261 --> 00:22:44,371
Visszahívták?

479
00:22:47,291 --> 00:22:48,291
Mire emlékezett?

480
00:22:52,981 --> 00:22:54,901
Vettem neked gyümölcsöt.

481
00:22:54,941 --> 00:22:56,501
Köszönjük fáradozását.

482
00:22:56,501 --> 00:22:57,611
az én hibám.

483
00:22:57,611 --> 00:22:58,571
nem tudtam

484
00:22:58,571 --> 00:22:59,981
a klinika tesztelné az alkalmazást

485
00:22:59,981 --> 00:23:01,131
az újév harmadik napján

486
00:23:01,131 --> 00:23:02,291
és az ötödik napon,

487
00:23:02,291 --> 00:23:04,181
az online regisztrációs alkalmazás
használatba kerülne.

488
00:23:04,181 --> 00:23:05,461
A kínai újév előtt,

489
00:23:05,461 --> 00:23:06,331
túlórázni kell.

490
00:23:06,331 --> 00:23:07,741
Sajnálom, srácok.

491
00:23:08,501 --> 00:23:09,661
Egyáltalán nem.

492
00:23:09,741 --> 00:23:11,851
tudok pénzt keresni. Szeretem a túlórát.

493
00:23:14,561 --> 00:23:15,421
elvtársak,

494
00:23:15,461 --> 00:23:17,571
minél több kódot írunk be most,

495
00:23:17,571 --> 00:23:18,771
minél több téglát rakunk le

496
00:23:18,771 --> 00:23:19,851
cégünk jövője érdekében.

497
00:23:19,851 --> 00:23:20,691
így van.

498
00:23:21,221 --> 00:23:23,181
♪Dolgozzunk keményebben♪

499
00:23:29,661 --> 00:23:30,851
Jön a kínai újév.

500
00:23:30,901 --> 00:23:32,811
Egy piros csomagot mindenkinek.

501
00:23:32,901 --> 00:23:33,741
Boldog kínai újévet!

502
00:23:35,501 --> 00:23:36,451
- Köszönöm.
- Boldog új évet!

503
00:23:36,471 --> 00:23:37,311
Köszönöm, Xing.

504
00:23:37,321 --> 00:23:39,051
- Köszönöm, Xing.
- Szívesen.

505
00:23:39,051 --> 00:23:40,811
Xing, sok szerencsét kívánok

506
00:23:40,901 --> 00:23:41,741
az új évben.

507
00:23:41,741 --> 00:23:43,091
Keressünk együtt egy vagyont.

508
00:23:43,851 --> 00:23:45,051
Holnap szilveszter lesz.

509
00:23:45,181 --> 00:23:46,091
Bepakolsz

510
00:23:46,091 --> 00:23:46,941
és menj haza érte.

511
00:23:50,261 --> 00:23:51,331
Ha mindannyian elmennénk,

512
00:23:51,331 --> 00:23:52,661
egyedül fog túlórázni

513
00:23:52,661 --> 00:23:53,811
és ez nem helytelen?

514
00:23:54,091 --> 00:23:55,771
Shang, te és Zhizhou most menj vissza.

515
00:23:56,131 --> 00:23:57,261
Tartom a társaságát.

516
00:23:57,261 --> 00:23:58,941
Li, te és Shang mész vissza.

517
00:23:58,941 --> 00:23:59,811
Xingnél maradok.

518
00:24:00,021 --> 00:24:00,941
Egyikőtöknek sem kell maradnia.

519
00:24:01,371 --> 00:24:02,701
én is haza akarok menni.

520
00:24:02,811 --> 00:24:04,221
De a szüleim túl messze laknak.

521
00:24:04,331 --> 00:24:05,811
A családod nagyon közel lakik.

522
00:24:05,901 --> 00:24:07,371
Nincs értelme hazamenni.

523
00:24:08,091 --> 00:24:10,051
De ilyenkor egyedül hagylak

524
00:24:10,421 --> 00:24:11,531
tényleg ésszerűtlen lesz.

525
00:24:11,531 --> 00:24:12,981
Ésszerű. Ez az.

526
00:24:13,221 --> 00:24:14,771
Nincs túl sok munka hátra.

527
00:24:14,771 --> 00:24:16,291
Ha maradsz, lelassítasz.

528
00:24:16,901 --> 00:24:17,901
Ha szükségem van valamire,

529
00:24:17,901 --> 00:24:19,851
Felhívlak, jó?

530
00:24:21,051 --> 00:24:22,051
- Rendben.
- Rendben.

531
00:24:22,701 --> 00:24:23,941
Akkor abbahagyom a kedveskedést.

532
00:24:23,941 --> 00:24:25,051
megyek haza.

533
00:24:25,131 --> 00:24:26,261
Nem probléma. Csak menj.

534
00:24:26,261 --> 00:24:27,851
- Boldog új évet!
- Ugyanez neked.

535
00:24:27,851 --> 00:24:28,701
Viszlát.

536
00:24:28,711 --> 00:24:29,581
Viszlát, Xing.

537
00:24:29,591 --> 00:24:30,741
Csak vacsorára maradok.

538
00:24:30,741 --> 00:24:32,291
Az első napon visszajövök, hogy lezárjam.

539
00:24:32,291 --> 00:24:34,611
Nem. Ne gyere vissza, hacsak nem mondom.

540
00:24:35,181 --> 00:24:36,501
Töltsön több időt a családjával.

541
00:24:37,811 --> 00:24:38,651
RENDBEN.

542
00:24:38,901 --> 00:24:39,741
Megteszem, főnök.

543
00:24:40,661 --> 00:24:42,901
Miután ma délután meglátogatott néhány ügyfelet,

544
00:24:43,021 --> 00:24:44,371
hazamegyek.

545
00:24:44,571 --> 00:24:45,411
RENDBEN.

546
00:24:45,531 --> 00:24:46,661
Ma korán mész haza.

547
00:24:46,811 --> 00:24:47,981
Nem mész vissza szülővárosodba,

548
00:24:47,981 --> 00:24:49,331
de holnap szilveszter lesz.

549
00:24:49,331 --> 00:24:50,421
Legyen szabadnapod.

550
00:24:50,811 --> 00:24:51,651
megteszem.

551
00:24:51,901 --> 00:24:52,741
Ölelj meg.

552
00:24:53,811 --> 00:24:55,021
- Viszlát édesem.
- Menj el.

553
00:24:55,501 --> 00:24:56,501
- Viszlát.
- Mennem kéne.

554
00:24:57,261 --> 00:24:58,421
Vidd el üdvözletemet anyádnak.

555
00:25:00,291 --> 00:25:01,291
Korán menj vissza.

556
00:25:01,291 --> 00:25:02,131
megteszem.

557
00:25:53,561 --> 00:25:56,721
(Xiao Yixiao)
Visszamenni haza?

558
00:25:59,221 --> 00:26:00,221
Xiao úr,

559
00:26:00,501 --> 00:26:01,701
hadd találjam ki.

560
00:26:02,461 --> 00:26:04,221
Nem lehetsz a közelben, igaz?

561
00:26:12,941 --> 00:26:14,051
Tényleg jöttél.

562
00:26:14,181 --> 00:26:15,131
Holnap szilveszter lesz.

563
00:26:15,181 --> 00:26:16,701
A családommal fogok vacsorázni.

564
00:26:16,741 --> 00:26:17,701
Akkor nem találkozhatunk.

565
00:26:17,981 --> 00:26:19,571
Jöjjek és adjak neked

566
00:26:19,571 --> 00:26:20,411
az újévi ajándékokat.

567
00:26:22,941 --> 00:26:23,901
beteszem őket a csomagtartójába.

568
00:26:25,501 --> 00:26:26,421
Ennyi ajándékot?

569
00:26:27,461 --> 00:26:28,501
A kínai újév idején,

570
00:26:28,611 --> 00:26:30,221
meglátogatod a rokonaidat.

571
00:26:30,901 --> 00:26:32,091
Elkészítettem az ajándékokat

572
00:26:32,371 --> 00:26:33,291
hátha szüksége van rájuk.

573
00:26:33,661 --> 00:26:35,181
Csak kioszthatod az ajándékokat.

574
00:26:37,611 --> 00:26:38,451
Ezekben a napokban,

575
00:26:38,571 --> 00:26:39,901
vigyázz magadra.

576
00:26:44,181 --> 00:26:45,051
Itt az ideje.

577
00:26:45,131 --> 00:26:46,091
vissza kéne mennem.

578
00:26:47,661 --> 00:26:48,771
Találkozzunk a fesztivál után.

579
00:26:49,661 --> 00:26:50,701
hiányozni fogsz.

580
00:26:52,261 --> 00:26:53,701
Gyerünk. Menj el.

581
00:26:58,331 --> 00:26:59,171
elmegyek.

582
00:27:04,851 --> 00:27:05,771
Vezessen biztonságosan.

583
00:27:06,021 --> 00:27:06,861
megteszem.

584
00:27:21,261 --> 00:27:22,811
Bocsánat, anya.

585
00:27:22,811 --> 00:27:24,901
nem jövök vissza
a kínai újévre.

586
00:27:25,661 --> 00:27:27,051
Xing, egy ilyen ünnepen,

587
00:27:27,051 --> 00:27:28,531
ennyire elfoglaltnak kell lenned?

588
00:27:29,701 --> 00:27:31,261
Ügyfelünk hirtelen kérte

589
00:27:31,261 --> 00:27:32,611
egy korai benyújtás.

590
00:27:32,611 --> 00:27:33,611
éjjel-nappal mennem kell.

591
00:27:34,571 --> 00:27:35,411
Xing,

592
00:27:36,181 --> 00:27:37,981
ügyfelének szüksége van rád.

593
00:27:38,221 --> 00:27:40,581
A szüleidnek nagyobb szükségük van rád, igaz?

594
00:27:42,091 --> 00:27:43,661
Ha pénzt keresek, tudok

595
00:27:43,661 --> 00:27:44,941
jól vigyázz a szüleimre.

596
00:27:45,461 --> 00:27:46,981
Újévi ajándékokat vettem neked.

597
00:27:46,981 --> 00:27:48,221
Holnap megérkeznek.

598
00:27:48,421 --> 00:27:49,461
A munkádról szólva,

599
00:27:49,461 --> 00:27:50,851
mindenhol megteheti.

600
00:27:50,851 --> 00:27:51,811
Miért nem csinálod otthon?

601
00:27:52,221 --> 00:27:53,061
Gyere vissza.

602
00:27:53,131 --> 00:27:54,941
Nem. Egy laptop nem elég jó ehhez a munkához.

603
00:27:54,941 --> 00:27:55,851
Szükségem van a hálózatra

604
00:27:55,851 --> 00:27:57,421
és az asztali számítógép az irodámban.

605
00:27:58,051 --> 00:27:59,941
Ha végeztem ezzel a munkával,
megyek haza.

606
00:28:00,051 --> 00:28:01,131
Maradj egészséges.

607
00:28:01,131 --> 00:28:02,261
Ne törődj velem.

608
00:28:03,221 --> 00:28:04,421
Az új évre kívánom

609
00:28:04,421 --> 00:28:06,661
jó egészséget és szerencsét mindenben.

610
00:28:07,221 --> 00:28:09,221
Akkor vigyáznod kell magadra.

611
00:28:09,331 --> 00:28:10,611
Végül is itt a kínai újév.

612
00:28:10,611 --> 00:28:11,571
Figyelj rám.

613
00:28:11,571 --> 00:28:12,701
Ne érj be semmivel.

614
00:28:12,701 --> 00:28:14,021
Egy nagy vacsorát

615
00:28:14,221 --> 00:28:15,531
és pihenj annyit, amennyit csak tudsz.

616
00:28:15,851 --> 00:28:17,331
Aludj többet ahelyett, hogy későn ébrednél.

617
00:28:18,941 --> 00:28:20,331
RENDBEN. értem én.

618
00:28:20,331 --> 00:28:21,901
Finom. Hagyjuk dolgozni.

619
00:28:22,531 --> 00:28:23,371
Viszlát.

620
00:28:23,571 --> 00:28:24,421
Viszlát.

621
00:28:24,501 --> 00:28:25,341
Bárki?

622
00:28:26,901 --> 00:28:28,421
- Valaki?
- Jön.

623
00:28:34,851 --> 00:28:36,051
Amikor utoljára itt jártam,

624
00:28:36,261 --> 00:28:37,981
A művészi íz hiányát éreztem.

625
00:28:38,261 --> 00:28:39,531
Véletlenül van egy festményem.

626
00:28:39,701 --> 00:28:41,091
Szóval, elhoztam neked.

627
00:28:41,741 --> 00:28:42,811
Köszönöm, Han úr.

628
00:28:43,771 --> 00:28:47,331
Mi ez, csillagos ég vagy óceán?

629
00:28:47,701 --> 00:28:48,741
Ez attól függ.

630
00:28:49,461 --> 00:28:51,261
Nézd meg az összetett vonalakat.

631
00:28:51,611 --> 00:28:52,811
Úgy néznek ki

632
00:28:53,091 --> 00:28:54,331
a zavaros elképzeléseid, nem?

633
00:29:03,221 --> 00:29:04,131
Köszönöm, Han úr.

634
00:29:04,531 --> 00:29:05,661
Később felteszem

635
00:29:05,661 --> 00:29:06,611
hogy mindig emlékeztessem magam

636
00:29:06,611 --> 00:29:07,941
gyors gondolkodásúnak lenni.

637
00:29:12,091 --> 00:29:13,611
Mikor indulsz szülővárosodba?

638
00:29:15,941 --> 00:29:17,261
Van még egy kis dolgom.

639
00:29:17,261 --> 00:29:18,811
Csak holnap tudom befejezni.

640
00:29:23,051 --> 00:29:24,291
Valami más, Mr. Han?

641
00:29:33,771 --> 00:29:34,611
Semmi.

642
00:29:34,661 --> 00:29:35,501
mennem kellene.

643
00:29:36,851 --> 00:29:37,701
Viszlát, Mr. Han.

644
00:29:37,701 --> 00:29:39,291
Köszönöm a festést.
Figyeld a lépéseket.

645
00:29:56,091 --> 00:29:57,371
Rendetlen, de rendezett.

646
00:29:58,501 --> 00:29:59,341
Érted?

647
00:30:05,851 --> 00:30:08,461
(Újév áldása)
Nagy siker

648
00:30:08,461 --> 00:30:10,371
a nulláról indul.

649
00:30:11,091 --> 00:30:14,531
A szerencse minden irányból jön.

650
00:30:15,811 --> 00:30:17,611
A vízszintes görgető...

651
00:30:17,981 --> 00:30:20,091
Maradj élénk.

652
00:30:20,291 --> 00:30:21,131
így van.

653
00:30:21,291 --> 00:30:22,131
Nagypapa.

654
00:30:22,221 --> 00:30:23,061
Unokatestvér.

655
00:30:23,261 --> 00:30:24,181
Itt vagy, Ting.

656
00:30:24,531 --> 00:30:25,371
Foglaljon helyet.

657
00:30:25,531 --> 00:30:26,531
- Egyél egy kis diót.
- Ting.

658
00:30:27,371 --> 00:30:28,421
Gyere ide.

659
00:30:32,421 --> 00:30:34,261
Gyerünk. Ellenőrizze

660
00:30:34,501 --> 00:30:36,261
ha nagypapa haladást ért el a kalligráfiában.

661
00:30:37,021 --> 00:30:38,941
Apa, remek a kalligráfiád.

662
00:30:39,181 --> 00:30:40,501
Minden szempontból remekül néz ki.

663
00:30:43,611 --> 00:30:45,501
mire vársz? Tedd fel.

664
00:30:47,091 --> 00:30:47,981
- Várj.
- Felteszem.

665
00:30:49,611 --> 00:30:50,501
Anya,

666
00:30:51,021 --> 00:30:52,811
nézz rád. miért rohantál?

667
00:30:53,131 --> 00:30:54,701
Elrontottam a nagypapa kalligráfiáját.

668
00:30:54,701 --> 00:30:55,741
Szemtelen lány.

669
00:30:57,221 --> 00:30:58,091
Nagypapa.

670
00:30:58,851 --> 00:31:00,371
Nem fogsz hibáztatni, igaz?

671
00:31:00,701 --> 00:31:01,741
Gyerünk.

672
00:31:02,021 --> 00:31:03,121
Amikor kicsi voltál, soha

673
00:31:03,121 --> 00:31:04,281
gondosan gyakorolta a kalligráfiát.

674
00:31:04,291 --> 00:31:05,571
Minden alkalommal befestette az arcát.

675
00:31:05,571 --> 00:31:06,611
Szóval kiütés.

676
00:31:07,291 --> 00:31:09,421
Nagyapa, tudod mit?

677
00:31:09,701 --> 00:31:11,221
Ha gyerekkoromban megtanultam volna,

678
00:31:11,421 --> 00:31:14,261
most nem a te dolgod lenne a páros írás.

679
00:31:14,941 --> 00:31:16,291
- Gyors nyelve van.
- Ne viccelj.

680
00:31:16,291 --> 00:31:17,131
Gyerünk.

681
00:31:17,261 --> 00:31:18,661
- Dobja el.
- Milyen kár!

682
00:31:18,661 --> 00:31:20,291
- Eldobni?
- Csinálok még egyet.

683
00:31:21,331 --> 00:31:23,421
Amikor mindenki itt van,

684
00:31:23,531 --> 00:31:24,741
vegye ki Yuan teáját

685
00:31:24,901 --> 00:31:26,221
és készítsd el.

686
00:31:26,611 --> 00:31:27,451
megyek.

687
00:31:28,051 --> 00:31:28,891
Nem szükséges.

688
00:31:29,091 --> 00:31:29,981
Nem tudod, hol van.

689
00:31:30,531 --> 00:31:31,701
Ritkán jössz haza.

690
00:31:31,701 --> 00:31:32,741
Beszélj a nagypapával.

691
00:31:33,021 --> 00:31:34,941
Igen. Egy család vagyunk.

692
00:31:34,941 --> 00:31:35,781
Érezd magad otthon.

693
00:31:36,181 --> 00:31:38,291
Gyerünk, Ting. Darálja meg nekem a tintarudat.

694
00:31:38,771 --> 00:31:39,611
Gyerünk.

695
00:31:43,501 --> 00:31:45,371
Mr. Han, Miss Zeng itt van.

696
00:31:45,981 --> 00:31:46,981
Han nagypapa,

697
00:31:47,461 --> 00:31:49,091
Újévi látogatást teszek önnek.

698
00:31:49,091 --> 00:31:50,221
Szia Zhou asszony.

699
00:31:50,811 --> 00:31:53,021
Áldást és hosszú életet kívánok.

700
00:31:53,421 --> 00:31:54,421
Köszönöm.

701
00:31:54,421 --> 00:31:56,421
Ms. Zhou, egy kis madárfészket neked.

702
00:31:56,421 --> 00:31:58,811
Fiatalságot és sok sikert kívánok mindenben.

703
00:32:00,021 --> 00:32:01,901
Mindig is szeretem Dit.

704
00:32:02,131 --> 00:32:03,421
Okos, csinos,

705
00:32:03,421 --> 00:32:04,261
és mézes ajkú.

706
00:32:05,611 --> 00:32:06,611
Kalligráfiával foglalkozik, nagypapa?

707
00:32:07,901 --> 00:32:10,091
Nagy. Olyan lendületes, mint korábban.

708
00:32:11,661 --> 00:32:12,501
Fogalmad sincs.

709
00:32:12,501 --> 00:32:14,131
Amikor Hainanban voltál,

710
00:32:14,131 --> 00:32:15,901
a nagypapám annyira unatkozott otthon.

711
00:32:16,021 --> 00:32:16,941
Egyre azt mondta

712
00:32:16,941 --> 00:32:18,261
senki sem sakkozna vele.

713
00:32:20,771 --> 00:32:22,421
Nekem is hiányzik a régi haverom.

714
00:32:23,421 --> 00:32:24,661
Hallottam a szüleidet

715
00:32:24,661 --> 00:32:26,331
külföldre vinné egy időre.

716
00:32:26,771 --> 00:32:29,051
Igen. Teljesen egyedül maradtam.

717
00:32:29,291 --> 00:32:31,261
Ezért jöttem ide vacsorázni.

718
00:32:32,611 --> 00:32:33,571
Üdvözöljük.

719
00:32:40,021 --> 00:32:40,981
Tessék, Di.

720
00:32:40,981 --> 00:32:41,821
Yuan.

721
00:32:42,131 --> 00:32:44,461
Han Tingért jöttél, mi?

722
00:32:45,371 --> 00:32:46,611
Ez nem igaz.

723
00:32:46,611 --> 00:32:48,131
Itt vagyok neked.

724
00:32:49,021 --> 00:32:50,771
Nézze. Nagyot vacsorázunk

725
00:32:50,771 --> 00:32:51,741
erre a kínai újévre.

726
00:32:52,221 --> 00:32:53,771
Szinte mindenki itt van.

727
00:32:54,331 --> 00:32:55,421
A nagynénéd

728
00:32:55,531 --> 00:32:57,371
szintén Lu Linjiaval érkezik.

729
00:32:57,371 --> 00:32:59,261
Üljünk le és beszélgessünk.

730
00:32:59,501 --> 00:33:00,611
Yuan, menj, csinálj egy teát.

731
00:33:01,021 --> 00:33:02,181
tessék.

732
00:33:02,181 --> 00:33:03,941
Megállíthatod. Gyerünk.

733
00:33:08,201 --> 00:33:11,641
(Li Li)

734
00:33:14,091 --> 00:33:14,931
Anya.

735
00:33:16,331 --> 00:33:17,701
Miért nem jöttél még vissza?

736
00:33:18,531 --> 00:33:19,771
Olyan közel lakunk.

737
00:33:20,091 --> 00:33:20,981
Egész évben,

738
00:33:21,181 --> 00:33:22,571
egyszer sem jöttél vissza.

739
00:33:22,941 --> 00:33:24,091
Úton vagyok.

740
00:33:24,741 --> 00:33:25,581
Tudod mit?

741
00:33:25,901 --> 00:33:27,091
Ha visszajöttél,

742
00:33:27,261 --> 00:33:28,771
konzervatívan öltözz.

743
00:33:29,091 --> 00:33:30,261
Zhang asszony most fizetett nekünk

744
00:33:30,261 --> 00:33:31,221
újévi látogatás.

745
00:33:31,501 --> 00:33:33,181
Azt mondta, hogy közzétetted

746
00:33:33,181 --> 00:33:34,221
mindazok a díszes képek

747
00:33:34,221 --> 00:33:35,571
a pillanatokban.

748
00:33:35,741 --> 00:33:37,131
nélküle,

749
00:33:37,741 --> 00:33:38,611
nem tudnám

750
00:33:38,611 --> 00:33:40,131
letiltottál a hozzászólásaidból.

751
00:33:40,531 --> 00:33:42,531
Anya, én csináltam

752
00:33:42,531 --> 00:33:44,571
hátha elképzelné vagy pletykálná.

753
00:33:45,701 --> 00:33:47,501
Ily módon többet képzelek el.

754
00:33:47,611 --> 00:33:48,701
Nézz körül.

755
00:33:48,701 --> 00:33:50,611
Milyen jó lány

756
00:33:50,611 --> 00:33:52,291
ilyen képeket tesz közzé

757
00:33:52,291 --> 00:33:53,181
hacsak nem muszáj?

758
00:33:53,851 --> 00:33:55,181
Amikor azok a komoly férfiak

759
00:33:55,181 --> 00:33:56,501
nézd meg a hozzászólásaidat,

760
00:33:56,501 --> 00:33:57,901
el fognak ijedni.

761
00:33:58,021 --> 00:33:59,661
Anya, itt a kínai újév.

762
00:33:59,661 --> 00:34:01,421
Ne mondj ilyeneket.

763
00:34:01,461 --> 00:34:03,221
Rengeteg férfi van ezen a világon.

764
00:34:03,221 --> 00:34:05,291
Miért nem tudok egy kedves pasit szerezni?

765
00:34:06,221 --> 00:34:07,061
Gyerünk.

766
00:34:07,661 --> 00:34:08,731
Ne legyél fülig szerelmes

767
00:34:08,731 --> 00:34:10,171
éppen amikor néhány férfi

768
00:34:10,461 --> 00:34:12,571
költs rád egy kis pénzt.

769
00:34:12,821 --> 00:34:13,731
Azok a srácok

770
00:34:13,861 --> 00:34:15,861
meglehetősen trükkösek.

771
00:34:16,051 --> 00:34:17,381
Egyik sem jó.

772
00:34:17,381 --> 00:34:19,531
Ne bízz a mézédes szavukban.

773
00:34:20,301 --> 00:34:22,021
Főleg azok a gazdagok.

774
00:34:22,461 --> 00:34:23,501
Amikor beleragadsz a szerelembe,

775
00:34:23,901 --> 00:34:26,171
nem is lesz kinek sírnod.

776
00:34:26,501 --> 00:34:27,781
Ezt a saját érdekedben mondom.

777
00:34:27,781 --> 00:34:28,651
Gyerünk, anya.

778
00:34:29,381 --> 00:34:30,901
Ha azt hiszed, szédülök,

779
00:34:31,211 --> 00:34:32,981
Nem megyek haza, hogy felzaklassalak.

780
00:34:35,381 --> 00:34:36,251
kit ijesztgetsz?

781
00:34:37,171 --> 00:34:38,651
Azt hiszed, nyaggatom?

782
00:34:39,211 --> 00:34:40,651
Előadást tartok neked.

783
00:34:40,651 --> 00:34:42,381
Ne kövesd el azt a hibát, amit elkövettem.

784
00:34:42,691 --> 00:34:44,381
Amikor apád üldözött engem,

785
00:34:44,611 --> 00:34:45,981
túl nagylelkű volt.

786
00:34:46,301 --> 00:34:47,381
Mit mondott nekem?

787
00:34:47,381 --> 00:34:49,251
Folyton édesemnek hívott

788
00:34:49,421 --> 00:34:50,731
és még meg is akart halni értem!

789
00:34:51,421 --> 00:34:52,261
Mi lesz később?

790
00:34:52,421 --> 00:34:54,501
Nem is akarta az életemet.

791
00:34:54,861 --> 00:34:56,341
Anya, kérlek

792
00:34:56,341 --> 00:34:57,571
ne ismételd ezt az egészet?

793
00:34:57,941 --> 00:34:59,051
Továbbra is így beszélsz

794
00:34:59,051 --> 00:35:00,461
és szinte el tudom mondani.

795
00:35:00,571 --> 00:35:02,571
Mi a lényeg?

796
00:35:02,941 --> 00:35:03,861
Nem hagyhatod csak úgy

797
00:35:03,861 --> 00:35:04,861
és továbblépni?

798
00:35:06,091 --> 00:35:08,251
Boldogan megyek haza.

799
00:35:08,381 --> 00:35:10,501
De nem leszel elégedett

800
00:35:10,501 --> 00:35:11,651
amíg nem idegesít fel mindkettőnket?

801
00:35:11,781 --> 00:35:12,691
Szia lány.

802
00:35:13,571 --> 00:35:14,571
Miért nem tudod elmondani

803
00:35:14,571 --> 00:35:15,901
mi a jó neked?

804
00:35:16,251 --> 00:35:18,381
Ezt a saját érdekedben mondom!

805
00:35:18,611 --> 00:35:19,501
Ha nem tetszik,

806
00:35:19,501 --> 00:35:20,571
ne gyere haza!

807
00:35:20,781 --> 00:35:22,091
Amikor nem fogadod meg a tanácsomat,

808
00:35:22,091 --> 00:35:23,651
szenvedned kell!

809
00:36:43,631 --> 00:36:45,421
♪Régebben♪

810
00:36:46,111 --> 00:36:50,051
♪ Számoljuk a gyémántokat az égen♪

811
00:36:51,091 --> 00:36:52,731
♪ Akkor mosolyogsz♪

812
00:36:53,061 --> 00:36:56,141
♪ Hozok fényt sötét világomba♪

813
00:36:56,171 --> 00:36:57,091
Hello.

814
00:36:57,091 --> 00:36:58,131
Boldog kínai újévet!

815
00:36:58,131 --> 00:36:59,381
Boldog kínai újévet lányok.

816
00:37:00,041 --> 00:37:01,531
(Mikrofon be, Hangszóró be, Kamera be)

817
00:37:01,531 --> 00:37:03,341
Unalmas otthon maradni.

818
00:37:03,341 --> 00:37:04,901
Most már kevésbé ünnepi hangulat.

819
00:37:06,211 --> 00:37:08,731
Li, miért vagy még mindig a kocsiban?

820
00:37:09,301 --> 00:37:10,781
Összevesztem anyámmal.

821
00:37:10,781 --> 00:37:12,861
Akkor nem megyek haza.

822
00:37:13,901 --> 00:37:15,821
Xing, miért dolgozol még mindig?

823
00:37:15,821 --> 00:37:16,661
Nem ünnepelnéd meg?

824
00:37:19,091 --> 00:37:21,341
Nem számít, hol maradok egyedül.

825
00:37:21,691 --> 00:37:22,781
Már majdnem végeztem a munkával

826
00:37:22,781 --> 00:37:23,821
és megyek vacsorázni.

827
00:37:24,031 --> 00:37:27,371
♪ Menj és éld az életed♪

828
00:37:28,501 --> 00:37:29,901
Qiuzi, kint vacsorázol?

829
00:37:31,501 --> 00:37:32,341
Igen.

830
00:37:32,651 --> 00:37:34,611
Unom az otthon maradást.

831
00:37:34,691 --> 00:37:36,211
Szóval felkértem egy kollégámat.

832
00:37:38,861 --> 00:37:39,731
Itt jön.

833
00:37:39,861 --> 00:37:41,301
Nem beszélek veled. Viszlát.

834
00:37:41,901 --> 00:37:42,901
Boldog kínai újévet!

835
00:37:44,821 --> 00:37:46,571
Elindítom az élő közvetítést.

836
00:37:46,571 --> 00:37:47,821
- Leteszem.
- Viszlát.

837
00:37:47,821 --> 00:37:50,251
Viszlát, Xing. Viszlát, Li.

838
00:37:50,501 --> 00:37:51,781
Egyél egy finom ételt.

839
00:37:52,611 --> 00:37:54,531
Xing, vacsorázz egy nagyot.
Ne érjen be vele.

840
00:37:54,861 --> 00:37:56,091
RENDBEN. megteszem.

841
00:37:56,731 --> 00:37:57,571
Viszlát.

842
00:37:57,901 --> 00:37:58,981
Szeretlek. Viszlát.

843
00:38:30,461 --> 00:38:32,171
Qiuzi, túl sokáig vártál?

844
00:38:32,211 --> 00:38:33,341
Nem. Most érkeztem.

845
00:38:33,981 --> 00:38:35,381
Ez jó. Ó, ez.

846
00:38:36,051 --> 00:38:37,051
Ez a jelen

847
00:38:37,051 --> 00:38:38,091
a szüleim megkérték, hogy adjam neked.

848
00:38:42,691 --> 00:38:44,571
Ha nem tetted volna

849
00:38:44,571 --> 00:38:45,861
kölcsönadott nekem pénzt a vészhelyzetre,

850
00:38:46,901 --> 00:38:47,861
Félek a családomtól

851
00:38:47,861 --> 00:38:49,131
alig tudta átvészelni.

852
00:38:49,251 --> 00:38:50,781
Ne mondd ezt.

853
00:38:51,781 --> 00:38:52,621
Csak egy kis szívesség.

854
00:38:55,091 --> 00:38:56,171
Kérem, hozza el hálámat

855
00:38:56,171 --> 00:38:57,461
a szüleidnek a jelenre.

856
00:38:58,211 --> 00:38:59,861
Meg kell köszönnünk.

857
00:39:01,051 --> 00:39:02,131
Nem rendeltél, mi?

858
00:39:02,821 --> 00:39:04,171
Pincér, kérem a menüt.

859
00:39:05,781 --> 00:39:07,691
Csak hogy tudd, rajtam múlik.

860
00:39:08,091 --> 00:39:09,341
Akkor eszek sokat.

861
00:39:12,211 --> 00:39:13,651
Helló. Itt a menü.

862
00:39:26,501 --> 00:39:27,821
mit ennél szívesen?

863
00:39:28,611 --> 00:39:29,901
Bármit, amit rendelsz.

864
00:39:31,091 --> 00:39:31,931
RENDBEN.

865
00:39:39,611 --> 00:39:41,131
Elnézést, de szilveszterkor

866
00:39:41,131 --> 00:39:42,301
csak a teljes asztalra vonatkozó rendeléseket fogadjuk el.

867
00:39:42,461 --> 00:39:43,571
Egyedülálló ételeket nem árulnak.

868
00:39:45,861 --> 00:39:46,701
Vedd fel neki a rendelést.

869
00:39:49,301 --> 00:39:50,141
Mr. Xiao?

870
00:39:51,211 --> 00:39:52,091
Kínai újév van.

871
00:39:52,091 --> 00:39:53,501
Nem hagyhatjuk, hogy Ji kisasszony éhezzen.

872
00:39:53,731 --> 00:39:54,651
Rendben, főnök.

873
00:39:56,211 --> 00:39:57,091
Amikor utoljára láttalak,

874
00:39:57,091 --> 00:39:58,731
mérnök voltál Guanghuában.

875
00:39:58,781 --> 00:40:00,051
De most te vagy a főnök

876
00:40:00,051 --> 00:40:01,461
a Xingchen technológia.

877
00:40:02,171 --> 00:40:03,861
Hallottam, hogy Mr. Han befektetett önbe, mi?

878
00:40:04,691 --> 00:40:05,531
Igen.

879
00:40:06,251 --> 00:40:07,571
Miért nem vagy otthon a fesztiválon?

880
00:40:08,341 --> 00:40:09,781
A befejező munkákat végzem

881
00:40:09,781 --> 00:40:11,131
egy projektről.

882
00:40:11,211 --> 00:40:12,051
Nagyon lenyűgöző.

883
00:40:12,901 --> 00:40:14,091
Kérje meg szakácsainkat, hogy készítsenek

884
00:40:14,091 --> 00:40:15,611
az ételeket Ji kisasszony fog rendelni

885
00:40:15,861 --> 00:40:17,131
és jellegzetes ételeinket

886
00:40:17,131 --> 00:40:17,971
és küldjék ide őket.

887
00:40:18,251 --> 00:40:19,731
- A házban.
- Nem, köszönöm.

888
00:40:19,731 --> 00:40:20,571
Nem szükséges.

889
00:40:21,171 --> 00:40:23,301
Egyedül nem tudom befejezni őket.

890
00:40:23,651 --> 00:40:24,531
Amúgy ez a fesztivál.

891
00:40:25,051 --> 00:40:26,861
Emellett Mr. Han gyakran jön

892
00:40:26,861 --> 00:40:27,861
a klubomban fogyasztani.

893
00:40:27,941 --> 00:40:28,901
Az ő kedvéért,

894
00:40:28,901 --> 00:40:30,251
Nem merem felszámítani.

895
00:40:31,091 --> 00:40:32,531
Remélem gyakran fogsz jönni.

896
00:40:33,381 --> 00:40:34,981
Köszönöm, Mr. Xiao.

897
00:40:35,091 --> 00:40:36,461
Szeretnék köszönetet mondani Han úrnak is.

898
00:40:36,461 --> 00:40:37,691
Ezt mondd el neki személyesen.

899
00:40:38,691 --> 00:40:39,531
RENDBEN.

900
00:40:39,731 --> 00:40:41,731
Lehet rendelni.
Hazamegyek vacsorázni.

901
00:40:42,171 --> 00:40:44,381
RENDBEN. Boldog kínai újévet, Mr. Xiao.

902
00:40:44,381 --> 00:40:45,901
Ugyanez neked. Viszlát.

903
00:40:45,901 --> 00:40:46,781
- Viszlát.
- Ji kisasszony,

904
00:40:46,791 --> 00:40:48,021
nézd meg a menüt, kérlek.

905
00:41:13,121 --> 00:41:14,021
(Mosoly)
Te vagy

906
00:41:14,021 --> 00:41:15,381
olyan kizsákmányoló főnök.

907
00:41:15,861 --> 00:41:16,861
Ji Xing most jött egyedül

908
00:41:16,861 --> 00:41:18,251
hogy vegyek egy kis élelmet a Xingyue Clubban.

909
00:41:19,091 --> 00:41:20,501
A kegyetlenséged kedvéért,

910
00:41:20,731 --> 00:41:22,651
a számla rajtad áll.

911
00:41:26,571 --> 00:41:27,731
Tudtam, hogy itt vagy.

912
00:41:31,461 --> 00:41:32,691
Ahogy gyerekkorodban voltál,

913
00:41:33,091 --> 00:41:34,251
még mindig élvezed az egyedüllétet.

914
00:41:38,981 --> 00:41:39,821
Kínai újév van.

915
00:41:40,691 --> 00:41:42,211
Nincs valami mondanivalód nekem?

916
00:41:48,241 --> 00:41:50,881
(Ji asszony)

917
00:41:53,691 --> 00:41:54,531
Han,

918
00:41:54,651 --> 00:41:56,731
tudod hol van Xing?

919
00:41:57,211 --> 00:41:58,571
Vele szeretnénk megünnepelni a fesztivált.

920
00:41:58,651 --> 00:42:00,461
De ő otthon vagy az irodájában van.

921
00:42:00,691 --> 00:42:02,131
Én sem érek rá.

922
00:42:03,131 --> 00:42:03,971
Ne aggódjon, Ms. Han.

923
00:42:04,051 --> 00:42:04,941
Tudom, hol van.

924
00:42:05,531 --> 00:42:06,691
Várj az ajtajában.

925
00:42:07,131 --> 00:42:08,211
Most elhozom őt.

926
00:42:08,571 --> 00:42:10,131
RENDBEN. Köszönöm.

927
00:42:18,571 --> 00:42:19,781
kimész?

928
00:42:21,821 --> 00:42:23,821
Ha kimész egy ilyen éjszakán,

929
00:42:24,171 --> 00:42:25,611
szerinted Han nagypapa jóváhagyja?

930
00:42:30,611 --> 00:42:32,051
Ha sietsz, csak menj.

931
00:42:32,131 --> 00:42:33,781
Megmondom Han nagypapának a nevében.

932
00:42:33,941 --> 00:42:35,341
Megnyugtathatom őt helyetted.

933
00:42:40,301 --> 00:42:41,141
Köszönöm.

934
00:42:44,021 --> 00:42:44,861
Han Ting.

935
00:42:55,341 --> 00:42:56,251
Boldog kínai újévet.

936
00:42:58,421 --> 00:42:59,381
Ugyanez neked.

937
00:43:18,021 --> 00:43:22,741
♪Még egyszer velem szemben állsz♪

938
00:43:24,841 --> 00:43:29,641
♪ Elmesélni azoknak a világoknak, amelyeket nem ismerek♪

939
00:43:31,061 --> 00:43:37,061
♪ Távolinak tűnnek, de kerüljenek közénk♪

940
00:43:37,851 --> 00:43:42,831
♪ Teszteljük egymást
hogy lássa, ki lép át először a határvonalon♪

941
00:43:45,421 --> 00:43:50,411
♪Ha közelebb kerülhetek hozzád♪

942
00:43:52,151 --> 00:43:57,571
♪ Átfedhetik az emlékeinket?

943
00:43:58,371 --> 00:44:04,681
♪Az idő falakat emel, hogy megőrizze magányomat♪

944
00:44:05,351 --> 00:44:12,281
♪Reméljük, hogy a megértés nem veszélyeztet bennünket♪

945
00:44:14,181 --> 00:44:18,771
♪ Mindannyian egy oldalra állunk♪

946
00:44:19,211 --> 00:44:25,721
♪ A sakktábla be van állítva,
dilemmát hagyva nekünk♪

947
00:44:26,071 --> 00:44:32,301
♪ Mindig azt várjuk el egymástól, hogy először engedjenek be♪

948
00:44:32,511 --> 00:44:35,581
♪ Mielőtt megkönnyebbülnénk♪

949
00:44:35,581 --> 00:44:41,311
♪ Tegyük fel, hogy a szerelem nem a győzelemről szól♪

950
00:44:41,581 --> 00:44:46,171
♪Mindketten tartunk egy-egy felet♪

951
00:44:46,681 --> 00:44:53,271
♪ Kiteljesítjük magunkat, mielőtt felfednénk♪

952
00:44:53,501 --> 00:44:56,091
♪Elvárások helyett♪

953
00:44:56,091 --> 00:45:02,961
♪Szükségünk van egymás válaszára, hogy ítélkezzünk♪

954
00:45:02,961 --> 00:45:08,341
♪Amikor a szerelem cserejáték♪

955
00:45:09,361 --> 00:45:12,761
♪ Ez tényleg szörnyű♪

956
00:45:12,761 --> 00:45:17,761
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

957
00:45:12,761 --> 00:45:22,761
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma